К... (Керн) 致克恩 Зимняя дорога 冬天的道路 Что в имени тебе моем? 我的名字 ЭЛЕГИЯ 哀歌
К... (Керн)
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный,
И снились милые черты.
Шли годы. Бурь порыв мятежной
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.
致克恩①
我記得那美妙的一瞬：
在我的面前出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的天仙。
在那無望的憂愁的折磨中，
在那喧鬧的浮華生活的困擾中，
我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，
我還在睡夢中見到你可愛的倩影。
許多年代過去了。暴風驟雨般的激變
驅散了往日的夢想，
于是我忘卻了你溫柔的聲音，
還有你那天仙似的倩影。
在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗生活中，
我的日子就那樣靜靜地消逝，
沒有傾心的人，沒有詩的靈魂，
沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。
如今心靈已開始蘇醒，
這時在我的面前又重新出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的天仙。
我的心在狂喜中跳躍，
心中的一切又中心蘇醒，
有人傾心的人，有了詩的靈感，
有了生命，有了眼淚，也有了愛情。
1825
戈寶權譯
①安·彼·克恩(1800－1879)，普希金在彼得堡和她相
識，后來他幽禁在米海洛夫村時，克恩又來到該村附近的
三山村作客，和普希金時常來往，克恩離開時，普希金將
這首詩送給她。
Зимняя дорога Сквозь волнистые туманы Пробирается луна, На печальные поляны Льет печально свет она. По дороге зимней, скучной Тройка борзая бежит, Колокольчик однозвучный Утомительно гремит. Что-то слышится родное В долгих песнях ямщика: То разгулье удалое, То сердечная тоска... Ни огня, ни черной хаты, Глушь и снег... Навстречу мне Только версты полосаты Попадаются одне... Скучно, грустно... Завтра, Нина, Завтра к милой возвратясь, Я забудусь у камина, Загляжусь не наглядясь. Звучно стрелка часовая Мерный круг свой совершит, И, докучных удаляя, Полночь нас не разлучит. Грустно, Нина: путь мой скучен, Дремля смолкнул мой ямщик, Колокольчик однозвучен, Отуманен лунный лик. 冬天的道路 透過一層輕紗似的薄霧 月亮灑下了它的幽光， 它凄清的照著一片林木， 照在林邊荒涼的野地上。 在枯索的科天的道上 三只獵犬拉著雪橇奔跑， 一路上鈴聲叮當地響， 它響得那么倦人的單調。 從車夫唱著的悠長的歌 能聽出鄉土的某種心腸； 它時而是粗野的歡樂， 時而是內心的憂傷�！� 看不見燈火，也看不見 黝黑的茅屋，只有冰雪、荒地…… 只有一條里程在眼前 朝我奔來，又向后退去…… 我厭倦，憂郁……明天，妮娜， 明天啊，我就坐在爐火邊 忘懷于一切，而且只把 親愛的人兒看個不倦。 我們將等待時鐘滴嗒地 繞完了有節奏的一周， 等午夜使討厭的人們散去， 那時我們也不會分手。 我憂郁，妮娜：路是如此漫長， 我的車夫也已沉默，困倦， 一路只有車鈴單調地響， 濃霧已遮住了月亮的臉。 1826 查良錚譯
Что в имени тебе моем?
то в имени тебе моем?
Оно умрет, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальний,
Как звук ночной в лесу глухом.
Оно на памятном листке
Оставит мертвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.
Что в нем? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.
Но в день печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я...
“我的名字……”①
我的名字對你有什么意義？
它會死去，象大海拍擊海堤
發出的憂郁的汩汩濤聲，
象密林中幽幽的夜聲。
它會在紀念冊的黃頁上
留下暗淡的印痕，
就像用無人能懂的語言
在墓碑上刻下的花紋。
它有什么意義？早已被忘記
在新的激烈的風浪里，
它不會給你的心靈
帶來純潔、溫柔的回憶。
但是你在孤獨、悲傷的日子，
請你悄悄地念一念我的名字，
并且說：有人在懷念我，
在世上我活在一個人的心里。
湯毓強 陳浣萍譯
�、龠@首詩寫在著名美人卡·索班斯卡婭的紀念冊里。
ЭЛЕГИЯ
Безумных лет угасшее веселье
Мне тяжело, как смутное похмелье.
Но, как вино — печаль минувших дней
В моей душе чем старе, тем сильней.
Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе
Грядущего волнуемое море.
Но не хочу, о други, умирать;
Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать;
И ведаю, мне будут наслажденья
Меж горестей, забот и треволненья:
Порой опять гармонией упьюсь,
Над вымыслом слезами обольюсь,
И может быть — на мой закат печальный
Блеснет любовь улыбкою прощальной.
哀歌
那狂熱年代已逝去的歡樂，
象酒后隱隱的頭痛將我折磨。
但是和酒一樣，往日的憂郁
在我的心中越久就越強烈。
我的道路凄涼，未來的海洋
也只會給我帶來辛勞和悲傷。
然而朋友��！我卻不愿死。
為了能思索和痛苦，我要活下去。
我知道，我會嘗到極大的樂趣，
有時我還會被和寫的樂聲陶醉，
我又會對著幻想的產兒揮灑熱淚，
也許，對我生命的憂悒的晚照，
愛情甚至還會閃現臨別的微笑。
1830
湯毓強 陳浣萍譯